Wir verstehen gar nix

2015/11/23 Tokyo, Prefecture Tokyo, Japan

Anekdote am Rande III: Zu unseren grössten Herausforderungen hier in Japan gehört neben dem Einkaufen noch das korrekte Anwenden von Arzneien und elektrischen Geräten gemäss japanischer Anleitung.

Beispiel 1: Einkaufen von Butter und (Kuh-)Milch ist nicht ganz so einfach, wenn kein einziger lateinischer Buchstabe darauf steht. Nur die Tatsache, dass die Zahl 3,6 daraufstand lässt wohl auf den Fettgehalt und somit auf den Inhalt Milch schliessen.

Beispiel 2: Die Bedienung der japanischen Waschmaschine funktionierte erst nach einer halbstündigen Probiererei. Die Tatsache, dass wir dann nicht nur rosarote Kleider wieder herausbekamen war pures Glück.

Beispiel 3: Da sich Karin vermutlich aufgrund der ständigen Klimawechsel eine nette Erkältung eingefangen hatte, mussten wir irgendwann in einer Apotheke ein paar Arzneimittel besorgen. Nun ist die Anwendung gemäss der Packungsbeilage nicht ganz so einfach und das Befragen von Arzt und Apotheker oftmals nicht möglich. Zum Glück hatten wir eine nette Apothekerin die zumindest die Einnahme richtig erklärt hatte.