Erkenntnis
der Woche in Buenos Aires, Argentina
Unsere dürftigen Spanischkenntnisse sind in Argentinien
nahezu nutzlos. Nicht, dass hier kein Spanisch gesprochen wird, aber das
Problem ist, dass die Argentinier eine, sagen wir einmal, spezielle Aussprache
haben. Wörter, die wir geglaubt hatten zu kennen werden hier so komisch betont,
dass wir nichts verstehen. Dann hilft manchmal nur blöd kucken und hoffen, dass
der Argentinier etwas verständlicheres Spanisch mit uns sprich.
Gauchos sind keine Cowboys!. Das Einzige was sie
gemeinsam haben ist, dass sie auf Pferden reiten und mit Rindern zu tun haben.
Der Cowboy gibt sich extrem selbstsicher und sitzt cool auf dem Pferd. Ausserdem
ist er typischerweise ein Weisser. Die Gauchos sind die Nachkommen von weissen
Einwanderern und Indianern. Sie sind immer zurückhaltend, hilfsbereit und
wirken etwas schüchtern, was sie aber nicht sind. Jemandem einen „gauchada“
gewähren, bedeutet zum Beispiel, dass man seinem Gegenüber einen Gefallen
erweist, ohne dass derjenige sein Gesicht verliert. Beim Gaucho geht es um Ehre
und Stolz.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen